1 00:00:15,080 --> 00:00:16,790 Op dit moment 2 00:00:16,950 --> 00:00:18,910 Verlies nooit! Dat zal ik niet doen 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,290 "Nog even" zei ik 4 00:00:21,460 --> 00:00:25,210 Zwaaiend met mijn hoop en vuisten 5 00:00:25,380 --> 00:00:27,840 Het is niet de macht van iemand anders 6 00:00:28,010 --> 00:00:30,590 Geloof in jezelf 7 00:00:42,310 --> 00:00:47,610 De botsing tussen kracht en kracht 8 00:00:47,780 --> 00:00:51,700 Heeft altijd oceanen en luchten overgestoken 9 00:00:51,860 --> 00:00:53,910 Ver de ruimte in 10 00:00:54,070 --> 00:00:56,540 Stijg naar de frontlinies tot het einde 11 00:00:56,700 --> 00:00:58,910 Met de ultieme hit 12 00:00:59,080 --> 00:01:02,080 Altijd in volle aanval 13 00:01:03,460 --> 00:01:07,380 Ik zal niet verliezen, ik zal winnen! 14 00:01:07,550 --> 00:01:09,760 Oké nanana 15 00:01:09,920 --> 00:01:13,430 Oké, laten we beginnen op het laatste zetje! 16 00:01:13,590 --> 00:01:15,800 Machtige krijger, gedurfd 17 00:01:15,970 --> 00:01:19,350 Ik geloof in mijn kracht 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,230 Op dit moment 19 00:01:21,390 --> 00:01:23,230 Verlies nooit! Dat zal ik niet doen 20 00:01:23,440 --> 00:01:25,730 "Nog even" zei ik 21 00:01:25,900 --> 00:01:29,820 Zwaaiend met mijn hoop en vuisten 22 00:01:29,990 --> 00:01:32,200 Al mijn inspanningen tot nu toe 23 00:01:32,360 --> 00:01:34,660 En mijn frustraties voedden mij 24 00:01:34,820 --> 00:01:36,990 Het is niet de macht van iemand anders 25 00:01:37,160 --> 00:01:40,120 Geloof in jezelf 26 00:01:44,920 --> 00:01:49,630 In deze wereld zijn er goden zoals wij die planeten en leven creëren. 27 00:01:50,340 --> 00:01:53,300 Maar Beerus-sama vernietigt in een opwelling. 28 00:01:53,470 --> 00:01:56,300 Er is maar één ding dat we kunnen doen. 29 00:01:56,470 --> 00:02:00,270 We moeten ervoor zorgen dat er niets is irriteert Beerus-sama. 30 00:02:01,890 --> 00:02:09,070 We kunnen alleen maar hopen dat niemand plannen maakt om hem uit te dagen tot een gevecht. 31 00:02:09,230 --> 00:02:11,070 Wachten! Zoon Goku-san! 32 00:02:11,230 --> 00:02:12,320 Precies! 33 00:02:12,490 --> 00:02:17,620 Die vechtende maniak mag niet ontdek Beerus-sama! 34 00:02:17,780 --> 00:02:21,450 Alleen goden kunnen de Ki van Beerus-sama voelen. 35 00:02:21,910 --> 00:02:26,080 Trouwens, Son Goku-san is ver weg, op aarde. 36 00:02:26,250 --> 00:02:29,000 Hij kan Beerus-sama onmogelijk tegenkomen. 37 00:02:29,170 --> 00:02:30,590 Ik hoop het. 38 00:02:30,750 --> 00:02:34,970 Sorry dat ik u onderbreek. 39 00:02:35,130 --> 00:02:37,300 Ik ben North Kai. 40 00:02:37,470 --> 00:02:40,260 Over Son Goku gesproken... 41 00:02:43,930 --> 00:02:47,600 Hij traint nu bij mij thuis. 42 00:02:47,770 --> 00:02:52,610 DE GOD VAN VERNIETIGING GAAT NAAR DE PLANEET VAN DE KAI 43 00:03:02,490 --> 00:03:06,210 Heb je zijn naam onthouden? Dat superiets? 44 00:03:09,170 --> 00:03:13,260 Orakel Fish-san! Oracle Fish-san, ben je daar? 45 00:03:23,100 --> 00:03:24,100 Wat wil je? 46 00:03:27,100 --> 00:03:33,150 Dat heb je ooit voorspeld in 39 jaar er zou een geduchte vijand van mij verschijnen. 47 00:03:33,320 --> 00:03:35,320 Dat zal hij. Ergens vandaag zal hij dat doen. 48 00:03:35,490 --> 00:03:38,660 En de naam van deze formidabele vijand... 49 00:03:38,820 --> 00:03:40,700 Wat zei je dat het was? 50 00:03:40,870 --> 00:03:41,870 Ik vergat het. 51 00:03:42,780 --> 00:03:46,960 Oracle Fish-san wordt gevoerd Drie keer per dag, nietwaar? 52 00:03:47,120 --> 00:03:49,710 Zullen we het terugbrengen naar twee keer per dag? 53 00:03:50,750 --> 00:03:53,300 Het was... Het was... 54 00:03:56,210 --> 00:03:58,300 Super Saiyan-god! 55 00:03:58,470 --> 00:04:00,930 Dus ik had gelijk! 56 00:04:01,430 --> 00:04:04,430 Betekent dit dat hij een godheid is? 57 00:04:05,060 --> 00:04:07,180 Hoe hinderlijk... 58 00:04:07,350 --> 00:04:08,980 Maar Beerus-sama, 59 00:04:09,140 --> 00:04:14,190 een persoon genaamd Super Saiyan God bestaat niet. 60 00:04:14,360 --> 00:04:17,940 De Saiyans weten misschien iets. 61 00:04:18,400 --> 00:04:24,030 Wachten. Heeft Frieza vernietigd? de thuiswereld van de Saiyans, Planeet Vegeta? 62 00:04:24,200 --> 00:04:29,580 Was jij het niet die hem dat zei? terwijl je sliep? 63 00:04:29,750 --> 00:04:35,300 Je weet dat ze me gek maakten. Vooral die oude vrek, koning Vegeta. 64 00:04:36,460 --> 00:04:39,550 Dus eigenlijk samengevat... 65 00:04:39,720 --> 00:04:43,760 de Saiyans werden vernietigd samen met Planet Vegeta, toch? 66 00:04:43,930 --> 00:04:50,520 Fout. De meeste werden vernietigd, maar deze die naar andere planeten waren gegaan, overleefden. 67 00:04:50,690 --> 00:04:53,560 Ook prins Vegeta is springlevend. 68 00:04:53,730 --> 00:04:55,320 Gelukkige kerel. 69 00:04:56,440 --> 00:05:00,150 Dus waar zijn de Saiyans die het overleefd hebben? 70 00:05:00,320 --> 00:05:07,120 Blijkbaar de meeste overlevenden woon op planeet 4032 Green-877. 71 00:05:07,660 --> 00:05:10,210 Planeet Aarde. 72 00:05:10,370 --> 00:05:14,880 Aarde... Volgens mij ben ik er ooit geweest. 73 00:05:15,590 --> 00:05:18,460 Dat is de planeet met die wezens, de dinosaurussen, 74 00:05:18,630 --> 00:05:21,420 die zo onbeleefd waren Ik heb ze weggevaagd, toch? 75 00:05:21,590 --> 00:05:26,260 Maar een van de Saiyans, Son Goku, die Frieza versloeg... 76 00:05:26,430 --> 00:05:28,810 Dus Frieza werd verslagen door een Saiyan? 77 00:05:28,970 --> 00:05:33,100 Ja, door een Saiyan genaamd Son Goku. 78 00:05:39,940 --> 00:05:42,860 Was het haar van Saiyans altijd deze kleur? 79 00:05:43,030 --> 00:05:48,790 Sommige Saiyans muteerden en ontwikkelden zich vaardigheden die hun gevechtskracht vermenigvuldigen. 80 00:05:49,660 --> 00:05:54,500 Ze worden ‘Super Saiyans’ genoemd. 81 00:05:54,670 --> 00:05:56,080 Niet "Goden"? 82 00:05:57,250 --> 00:06:00,300 Niet helemaal hetzelfde... maar dichtbij. 83 00:06:00,880 --> 00:06:04,840 Het lijkt erop dat dit Saiyan nu is op de planeet van North Kai. 84 00:06:05,640 --> 00:06:08,470 Whis, maak lunchdozen klaar. 85 00:06:08,640 --> 00:06:11,680 Ka... ik... 86 00:06:11,850 --> 00:06:15,770 ha... ik... 87 00:06:15,940 --> 00:06:18,980 ha! 88 00:06:36,370 --> 00:06:39,880 Je moet het ons vertellen voordat je schiet! 89 00:06:47,590 --> 00:06:51,260 Kunt u even nadenken? voor ons leven hier? 90 00:06:51,430 --> 00:06:52,600 Het spijt me, het spijt me. 91 00:06:52,770 --> 00:06:57,480 Daarom wil ik niet dat je elkaar ontmoet Beerus-sama. 92 00:06:58,230 --> 00:06:59,690 Wie is Beerus-sama? 93 00:06:59,860 --> 00:07:01,690 Aa! Verdomd... 94 00:07:01,860 --> 00:07:03,490 Is hij een mens? 95 00:07:09,700 --> 00:07:11,080 Nee, dat is hij niet. 96 00:07:11,240 --> 00:07:12,450 Hij is een god. 97 00:07:12,620 --> 00:07:15,750 Zo almachtig als de Allerhoogste Kai-sama. 98 00:07:15,910 --> 00:07:20,920 Maar hij is wispelturig en een ongelooflijk angstaanjagende god. 99 00:07:21,540 --> 00:07:24,050 Hij is de god die de leiding heeft vernietiging in het universum. 100 00:07:24,210 --> 00:07:30,140 Het kleinste ding kan hem irriteren en laat hem planeten en leven vernietigen. 101 00:07:35,600 --> 00:07:37,230 Zullen we gaan? 102 00:07:37,390 --> 00:07:38,520 Oké. 103 00:07:42,020 --> 00:07:43,190 Wat?! 104 00:07:43,360 --> 00:07:46,610 Dit is waar ik het meest bang voor was. 105 00:07:47,450 --> 00:07:51,280 Vrede is zo kortstondig. 106 00:07:52,870 --> 00:07:54,790 Auw, au! 107 00:07:54,950 --> 00:07:56,830 Wat is er met hem aan de hand?! 108 00:07:57,000 --> 00:08:02,170 Waarom is Beerus-sama's Ki op weg naar deze planeet? 109 00:08:02,340 --> 00:08:03,960 Is er iets mis? 110 00:08:15,060 --> 00:08:17,850 Beerus-sama! 111 00:08:23,270 --> 00:08:25,730 Lang niet gezien, North Kai. 112 00:08:25,900 --> 00:08:28,320 B-Beerus-sama! 113 00:08:28,490 --> 00:08:34,280 Je bent helemaal hierheen gekomen. Welkom op mijn bescheiden planeet. 114 00:08:34,450 --> 00:08:40,330 Vertel mij, Beerus-sama, wat brengt jou hier deze keer? 115 00:08:46,380 --> 00:08:49,720 Ik heb wat zaken met die Saiyan daar. 116 00:08:51,430 --> 00:08:53,260 Mag ik gaan? 117 00:09:35,550 --> 00:09:36,810 Hé, ik ben het, Goku! 118 00:09:37,470 --> 00:09:39,220 Au... Au! 119 00:09:39,390 --> 00:09:44,770 Je bent een volwassen man! Kun je niet op z'n minst een fatsoenlijke groet geven? 120 00:09:50,110 --> 00:09:52,070 Goedemorgen. 121 00:09:52,740 --> 00:09:58,160 Ik ben... Ik bedoel, mijn naam heet Son Goku. 122 00:09:58,330 --> 00:10:00,660 Goedemorgen, Goku-kun. 123 00:10:01,040 --> 00:10:04,580 Er is trouwens iets Ik wil het je vragen. 124 00:10:05,790 --> 00:10:08,960 Het gaat erom... Super... 125 00:10:09,130 --> 00:10:11,920 Super Saiyan-god. 126 00:10:12,090 --> 00:10:12,920 Dat klopt. 127 00:10:13,090 --> 00:10:16,970 Weet jij het toevallig iemand die Super Saiyan God heet? 128 00:10:17,470 --> 00:10:19,930 Super Saiyan-god? 129 00:10:20,680 --> 00:10:23,480 Ik ken alleen Super Saiyans, maar... 130 00:10:23,640 --> 00:10:26,100 Nee, nog nooit van hem gehoord. 131 00:10:27,020 --> 00:10:28,690 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 132 00:10:28,860 --> 00:10:30,320 Is dat zo... 133 00:10:40,490 --> 00:10:44,750 Ik hoorde dat je Frieza hebt verslagen. Is dat waar? 134 00:10:45,750 --> 00:10:48,210 Ja, dat deed ik... 135 00:10:48,380 --> 00:10:50,380 Ik bedoel, ja, ik heb hem verslagen. 136 00:10:56,380 --> 00:11:02,430 Je ziet er niet uit alsof je hem zou kunnen verslaan. Ben jij een vormveranderende Saiyan? 137 00:11:02,600 --> 00:11:05,850 Kun jij transformeren in een Super Saiyan? 138 00:11:06,020 --> 00:11:08,310 Maar je weet niets over een god, hè... 139 00:11:09,860 --> 00:11:11,820 Beerus-sama, laten we naar huis gaan. 140 00:11:11,980 --> 00:11:16,150 Het was geen profetische droom, gewoon een gewone. 141 00:11:16,320 --> 00:11:21,280 Er zou immers geen vijand zijn wie zou tegen jou kunnen opkomen, nietwaar? 142 00:11:21,450 --> 00:11:26,330 Maar het was niet alleen ik. Oracle Fish-san voorspelde het ook. 143 00:11:27,750 --> 00:11:32,550 Laten we het aan Prins Vegeta vragen. De aarde is niet zo ver hier vandaan. 144 00:11:32,710 --> 00:11:33,710 Aarde?! 145 00:11:33,880 --> 00:11:37,470 Weet je het zeker? Het zal ons een hele drie minuten kosten. 146 00:11:37,630 --> 00:11:42,720 "Een hele" drie minuten? Je klinkt alsof je niet wilt gaan. 147 00:11:43,260 --> 00:11:44,770 Is het te hinderlijk? 148 00:11:45,810 --> 00:11:47,770 Nee, zo is het niet. 149 00:11:48,270 --> 00:11:51,940 Jij... jij gaat de aarde toch niet vernietigen? 150 00:11:52,110 --> 00:11:54,030 Dat doe ik niet, tenzij ze me irriteren... 151 00:11:56,030 --> 00:11:57,280 Laten we gaan, Whis. 152 00:11:57,450 --> 00:11:59,070 Ja, Beerus-sama. 153 00:11:59,240 --> 00:12:00,410 Pardon, Beerus-sama. 154 00:12:02,910 --> 00:12:06,410 Ik hoorde dat je verschrikkelijk sterk bent. 155 00:12:06,580 --> 00:12:09,580 Kunt u mij laten zien of dat waar is? 156 00:12:09,750 --> 00:12:11,580 Goku! 157 00:12:11,750 --> 00:12:13,920 Wil je mij proberen? 158 00:12:15,260 --> 00:12:16,510 Hoe? 159 00:12:17,170 --> 00:12:21,340 Zou je eens met mij willen sparren gewoon een beetje? 160 00:12:27,930 --> 00:12:34,320 In al mijn honderden miljoenen jaren, Ik heb nog nooit zoiets unieks gehoord. 161 00:12:34,770 --> 00:12:38,280 Misschien laat je je meeslepen? 162 00:12:38,440 --> 00:12:41,360 Of ben je gewoon een grote dwaas? 163 00:12:41,530 --> 00:12:46,080 Een grote dwaas! Hij is gewoon een grote dwaas! 164 00:12:46,240 --> 00:12:47,830 Oké dan, 165 00:12:49,660 --> 00:12:52,170 Ik zal je mijn kracht laten zien. 166 00:12:53,460 --> 00:12:57,380 Ja! Ik bedoel, bedankt. 167 00:13:03,340 --> 00:13:04,800 Goku! 168 00:13:04,970 --> 00:13:07,140 Houd op met je als een dwaas te gedragen! 169 00:13:07,310 --> 00:13:13,690 Beerus-sama is ver boven jouw niveau, veel sterker dan je vroegere tegenstanders. 170 00:13:13,860 --> 00:13:16,400 Daarom wil ik met hem vechten. 171 00:13:16,570 --> 00:13:20,190 Met niet meer dan een snuifje 172 00:13:20,360 --> 00:13:24,820 hij blaast je door het heelal als een snotraket. 173 00:13:28,830 --> 00:13:34,080 Ik zou zo kunnen gaan, maar het zou zo zijn respectloos tegenover de God van de Vernietiging. 174 00:13:39,760 --> 00:13:42,550 Ik ga lunchen terwijl ik wacht. 175 00:13:44,720 --> 00:13:47,390 Dit is een Super Saiyan. 176 00:13:47,560 --> 00:13:51,100 Dus zo heb je Frieza verslagen. 177 00:13:51,270 --> 00:13:54,310 Met een kleine vermogensupgrade. 178 00:14:05,370 --> 00:14:07,450 Ik ben klaar! 179 00:14:10,120 --> 00:14:11,410 Oké dan! 180 00:15:01,380 --> 00:15:05,170 Nu begrijp ik het hoe je Frieza versloeg. Maar... 181 00:15:23,280 --> 00:15:27,700 Hoe zit het met deze? Super Saiyan 2! 182 00:15:43,920 --> 00:15:46,010 Dat is een hele vaardigheid. 183 00:15:46,170 --> 00:15:49,470 Zou dit met elkaar te maken kunnen hebben aan de Super Saiyan-god? 184 00:16:24,090 --> 00:16:25,250 Time-out! 185 00:16:36,930 --> 00:16:41,900 Beerus-sama, wil jij dat ook? val mij een beetje aan? 186 00:16:42,060 --> 00:16:46,360 Ik kan je echte kracht niet zien als je alleen maar mijn slagen ontwijkt. 187 00:16:53,240 --> 00:16:54,700 Goku! 188 00:16:54,870 --> 00:16:56,040 Oké. 189 00:16:57,200 --> 00:17:01,620 Maar alleen als je mij overtuigt dat je heel sterk bent. 190 00:18:31,710 --> 00:18:33,800 Loop! 191 00:18:52,530 --> 00:18:56,450 Ik zal je de kracht laten zien van een Super Saiyan 3! 192 00:19:05,210 --> 00:19:11,750 Het is echt veel krachtiger dan een Super Saiyan en Super Saiyan 2. 193 00:19:57,090 --> 00:19:58,590 W-wat? 194 00:19:59,180 --> 00:20:00,550 Ik trok me terug? 195 00:20:01,100 --> 00:20:02,890 Je bent heel goed! 196 00:20:03,060 --> 00:20:07,480 Eigenlijk zat ik alleen maar te denken om je een beetje aan te vallen. 197 00:20:07,640 --> 00:20:13,070 Als je je niet had teruggetrokken, had je dat wel gedaan zonder enige twijfel verslagen. 198 00:20:13,230 --> 00:20:18,700 Je hebt mijn slag vermeden, ook al kun je dat niet voel de Ki van een god... 199 00:20:19,200 --> 00:20:22,240 Ben jij een soort geniale vechter? 200 00:20:22,410 --> 00:20:25,660 Zou je meer krachten kunnen verbergen? 201 00:20:26,290 --> 00:20:27,620 Bijvoorbeeld, 202 00:20:27,790 --> 00:20:30,710 de krachten van de Super Saiyan God? 203 00:20:42,680 --> 00:20:45,850 Hij liet mij hem expres aanvallen? 204 00:21:02,780 --> 00:21:04,200 Dat is jammer. 205 00:21:04,370 --> 00:21:07,790 Maar je hebt me vandaag een paar goede moves laten zien. 206 00:21:08,330 --> 00:21:11,080 Laat mij je iets terug leren. 207 00:21:13,880 --> 00:21:15,540 Een God van vernietiging is... 208 00:21:17,050 --> 00:21:18,840 ...angstaanjagend. 209 00:21:28,520 --> 00:21:29,980 Laten we gaan, Whis. 210 00:21:30,140 --> 00:21:30,980 Ja. 211 00:21:34,560 --> 00:21:36,900 Vaarwel, Noord-Kai. 212 00:22:01,800 --> 00:22:07,810 Ik zal hem koste wat het kost vinden! Die Super Saiyan God-man. 213 00:22:16,060 --> 00:22:17,520 Het gezicht van een winnaar 214 00:22:17,690 --> 00:22:19,360 Nog steeds volhouden, op de limiet 215 00:22:19,530 --> 00:22:21,400 Het papier danst in de lucht knippert schitterend 216 00:22:21,570 --> 00:22:24,070 Onderweg stapelde ik veel mislukkingen op 217 00:22:24,240 --> 00:22:25,160 Dat klopt 218 00:22:25,320 --> 00:22:27,070 Staand, op mijn tenen 219 00:22:27,240 --> 00:22:31,120 Het uitzicht is belangrijker dan een verstuiking 220 00:22:31,290 --> 00:22:34,830 Dacht je dat verdriet mij zou kunnen verslaan? 221 00:22:35,000 --> 00:22:39,170 Ik eet dat op, drie maaltijden per dag 222 00:22:39,340 --> 00:22:41,260 Er steekt weer een stevige wind op 223 00:22:41,420 --> 00:22:43,090 Er komen veel problemen op mijn pad 224 00:22:43,260 --> 00:22:46,050 Tijd om te focussen 225 00:22:46,340 --> 00:22:48,180 Ik zweer het Ik heb hoge verwachtingen 226 00:22:48,350 --> 00:22:51,100 Ik zal in de nabije toekomst compleet zijn 227 00:22:51,270 --> 00:22:53,100 Een aanwezigheid die dag na dag groeit 228 00:22:53,270 --> 00:22:54,640 Dat is het bewijs 229 00:22:54,810 --> 00:22:58,860 Mijn leven zal de vonken doen vliegen 230 00:22:59,020 --> 00:23:01,480 Er is niets dat ik niet kan doen 231 00:23:01,650 --> 00:23:02,940 Het toppunt van perfectie 232 00:23:05,200 --> 00:23:06,740 Het toppunt van perfectie 233 00:23:07,110 --> 00:23:08,620 Het toppunt van perfectie 234 00:23:11,240 --> 00:23:12,490 VOLGENDE AFLEVERING 235 00:23:12,660 --> 00:23:15,620 DE GOD VAN VERNIETIGING HOOFD NAAR AARDE